وقت زيادي رو بايد صرف اينجا کني
اين ميتونه اطاق تو باشه
اينجا يه بچه، حيوون يا همچين چيزي وجود داره
يه تخت کوچولو اين مال تو
اين کاملاً مُهر و موم شده
و اينم رنگ مورد علاقته
چه رنگيه عزيزم؟ آبي مثل خليج جامائيکا
جامائيکا!وتو اينجوري هستي
بله بله!هستم
و اينم بابات
به جاي بازي کردن با اسباب بازي جديد بيا توي رنگ زدن کمکم کن
متاسفم ميتونم کمک کنم البته
واقعا؟بيا ...اگه من نبودم
من اگه فيلمبردار نبودم کمک ميکردم
برو يه نردبون ديگه پيدا کن
اره ! بايد يه نردبون واقعي داشته باشي.اينُ....ميدوني
...باشه اون
اين کيه؟ اوه!خواهرمه
اومده که اطاق بچه رو چک کنه
اوه دنيل اين خيلي باحاله آره؟
اين خيلي باحاله عاشقشم.عاشقه رنگ آبيم
من عاشقه اين رنگم خيلي بهتراز رنگ سبزه
چه احساسي داري؟ همه چي خوبه
مي دوني.فکر ميکنم رديفم
اين چطوره؟ اوه،اون خيلي خوب پيش ميره
اون لگد مي زنه، مثل شناکردنه
حس مي کنم داره شنا مي کنه سلام فِلا کوچولو
چي گفتي؟ اون يه شکارچيه
نه اين تايلوره از اين خوشم مياد
اين شکارچي"تايلر ...اين
دوس دارم.......هر دوشو دوس دارم نمي تونم انتخاب کنم
من توش نميفتم توهم بيا
در آماده شدن براي يه حرکت بزرگ من چندتا جعبه براي جفت عاشق تو ماشينم دارم
که من عشق رو تو زيرزمين خونت پرت کنم
لطفا؟
اين اخرين جعبس واقعا؟
احتمالا
اوه!خداي من
پس يکم عصبي هستي؟
نه من خيليم خوشحالم
من به هرحال تمام وقتمو در اختيار ميکا هستم
وي،اچ،اس اين مال مدرسه قديميست
ما دستگاه وي سي آر داريم؟ ...اوه
من حتي نميدونستم تو اين همه چيز داري
از يه وقتي ديگه بي خيالش شدم بعد از مرگ مادربزرگ لوئيز
من تا به حال حتي ازش استفاده هم نکردم
چطوري گرفتيشون؟ نميدونم.ميتوني نگهشون داري
هيچکس هيچوقت چيزي به من نداده بود
خب برنده تخت بالا کيه؟
ما که 12 نفر نيستيم
کلي وي سي ار مجاني
ميدوني همه اينارو يادم نمياد
شما بچه ها که جزو گروه بتا نبوديد . ها
bahari & saied3 تقديم ميکند
خيله خب باشه من فقط رو يه نوار قديميتر ضبطش کردم
ميتوني از اينجا بري بيرون ابي.لطفا؟
ممکنه خودشو با شيشه ببره
ما فقط برگشتيمو ديديم کلا همه چي داغون شده
به نظر ميرسه هيچي کم نشده
......فقط اينکه همه چيز واقعاً
اين چيزيه که اون به من ميگه
فقط مطمئن شو همهٌ مدارک جوره
به چيزي دست نزن
اين انباريمونه
من که نميبينم چيزي واقعا شکسته باشه
جعبهٌ نوارارو نميبينم اوني که کتي برامون آورده بود
به نظر ميرسه اين تنها چيزيه که گم شده
(STATIC CRACKLING)
خب اونم اينجاست
مادر دختري که تولدشه دوست دختر من
شکلات شکلات تکه هاي رنگي
خيلي خوبه.کيکٌ نيگا دقيقا همون چيزي که ميخواست
زيباست فقط زيباست و توهم زيبايي نميدونم چطور اين کارو ميکني
اووو.توخوبي؟
پشتتو ببين
واو.موهاتوببين کارت خوب بود
(ALL CHEERING)
بسيارخب و اينجا دختري که تولدشه
اوه يه چيزي پيدا کردم
اون خيلي ناراحت به نظر ميرسه انگار اتفاقي افتاده
ما اينجا يه جوون داريم زير اون ميله ها
بيست تا نيش زد همه رو بيست تا؟
اين کاري بود که مادرم ميکرد تا منم انجام بدم
کيک توي اون بشقاب زياده
هي جولي برو کريستي رو بيار
(PEOPLE TALKING INDISTINCTLY)
سلام بگوکريستي
سلام
(PEOPLE CHUCKLE)
کريستي يکم خجالتيه
اوه.چه دوست داشتني اونا عاشق همديگن
اين مامان بزرگه خيلي خيلي خيلي تولدت مبارک
(SINGS HAPPYBIRTHDAY)
روزي رو که به دنيا اومدي هيچوقت فراموش نميکنم تورو تو آغوشم گرفته بودم
تو برام خنده ميکردي بعضي وقتا هم گريه، خيلي شيرين بودي
جدي اين يه قطعه از وسايلمه پس مراقب باش
چطوري توي عروسيا با اين همه وسيله کار ميکني
پشتت بايد آسيب ديده باشه؟ اوه.اين يه چيزيه...اوه
...تو بخش مهم از اين کار هستي
من فقط چند ماهه اينجام
اما ازت ممنونم که منو به جمع خونوادت دعوت کردي
...اوم.من
...من فقط...من عاشقتم...من دوست دارم {"دنيس ،شونم{سنگيني دوربين و وسايل
.....خيلي زياد.تولدت مبارک
خيله خب حالا اينو ازم بگير باشه
واوو اوه خداي من
(ALL LAUGHING)
کتي بي خيال بي خيال.اون مرده
تو يه هيولاي کوچولويي
خيله خبب خيله خب دوربينمو دارم
بذار کمکت کنم .........چون نمي تونم
مي خوام همه ي دندوناتُ ببينم خب ،درسته
اين چيز بايد امروزبياد بيرون
اينطوري خوبه يکم فشارش بدم؟ نه،نه،فشارش نده
لبتو بيار پايين آبميوه مي خواي ،عزيزم؟
پايين همينجا
الان..........اوه
يه ذره از اين مي خواي؟ آره آب پرتغال
اوه همينه اين يکي خوبه
خب بزار ببينم ،باز کن
نيارش جلو، با زبونت ببينم
- "Ah!" اوه ه ه......اين آمادست
من فکر مي کنم که قدرتشو داره اين آماده است
تو مثل يک دندون پزشک کار مي کني
اوه.ممنونم فکر مي کني من خوبم؟
بزارش لايه يه پارچه،و بعد بزارش توي پاکت
.......و بيارش خونه براي
پري دندون پري دندون،درسته
و اينو امشب مي زاريمش زير بالشت
تو از پري دندون خوشت مياد، آره؟
ما پري دندونو دوس داريم
اين کاسه براي کيه؟
براي اينِ که اونم مي خواد غذا بخوره
اون گشنشه؟ هوووممم
توبي واقعي نيست
هي اين مهم نيست چرا هست
(WHISTLING)
دستيار من رندي 43دقيقه دير کرده
واين اولين بارش نيست که دير مي کنه
بنابراين ما امروز
يه شوخي کوچيک باهاش مي کنيم شايد از اين درس گرفت
(KNOCK ON DOOR)
از در جلويي بيا
زودباش فقط در گاراژُ باز کن
رندي زود بيا به کمکت احتياج دارم از در جلويي بيا
باشه باشه
سلام سلام پسر
چي شده بود؟کجا بودي؟ .شرمنده دير کردم ببخشيد ببخشيد ببخشيد
- Hey. مي خواستم اينو بلوکه کنم
واقعا متاسفم مشکلي نيست پسر
اميدوار بودم بتوني نشتيا و سوراخاي اين خونه رو درست کرده باشي
من تا حال نديده بودم اينجا ي سقف نشتي يا سوراخ داشته باشه
جدي؟ آره اين بالا رو فشار بده
شب گذشته که بارون نيومد
به کمکت احتياج دارم اينو يک دقيقه نگه دار
اين ديوونگيه من نمي دونم بايد چيکار کنم
خب اينو دارمش چرا اين سفيده؟
چي؟ چرا اين سفيده؟
نمي دونم فکر کنم شايد يه چيزي يا نقاشي رنگي چيزي روش باشه
به هر حال من عاشق گرفتن بعضي چيزام بر مي گردم
......صبر کن مي خواي منو بمون
مي خواي من اينجا بمونمو اينو نگه دارم؟ ممنونم رندي
بمون دنيس من قرار همينجوري اينجا وايستم؟دنيس
دنيس
سلام خب دخترا به نظرتون براش کافيه
چرا شماها داخل نمياينو اون نردبونو به من نمي دين؟
نه
شما ها واقعا؟ واقعا
شما لازم نيست به اون گوش بدين اون حتي پدر واقعيتونم نيست
کي ميخواد بره توي ترامپلاين بپره؟
البته زود باش
مي خوام يه حقه ي جديدو نشونت بدم باشه
بچه ها بياين
زود زود زود براي سورپرايزآماده اين
بهتر از اين نمي شه
ما همون بازي رو که بيرون انجامش داديم اينجا انجام ميديم؟بچه ها
يه عنکبوت دنيس
ما بايد يه عنکبوت کوچيکو کات کنيم دنيس
زود باش مرد آره،باشه؟
انجام بده انجام بده خب
بگيرش
(GIRLS LAUGHING)
(DENNIS LAUGHING)
اين حتي عنکبوت واقعي هم نبود واقعا درد داشت
(GIRLS SCREAMING)
-سلام امروز روز بزرگيه درسته؟
بله چه روزي؟
روز عکس روز عکس
دنيس تو هنوز توي کادري ببخشيد
کار موهامو تموم کردم اين عکس براي مادربزرگه
بخند
(CAMERA CLICKS)
خوبه
خب کريستي بيا
اونم ميره
خب
پنير - (CAMERA CLICKS)
(RANDY LAUGHING)
مرسي خوشگله ......نه نه نه واقعا
-رندي؟ بله
مي دوني اين دختره کجاست؟
نمي دونم توي هيچ عروسي نديدمش
(BOTH LAUGHING)
- اين براي اينه که من خيلي خوشحالم خوشحالم به خاطر تو
عاشق کارمم ،پسر
من بايد شمارمو بهش مي دادم احتمالا مي تونستي
رندي اين خيلي خوبه اما من نمي تونم از اين استفاده کنم،اما اين خيلي خوبه
(LAUGHING)
(CAMERA LENS WHIRRING)
(THUDDING)
جول؟
(THUDDING CONTINUES)
جولي؟
اين دوباره رفته
سلام؟
جولي؟
(RATTLING)
(MUSIC PLAYING)
از اين آهنگ خوشم مياد
بد نيست
مام اين خيلي خوبه
تدي؟کي تو رو انداخت ؟
(MUSIC STOPS)
(CREAKING)
اين ديگه چي بود؟
اوه
(DENNIS PANTING)
هي هي
تو چيکار کردي؟
هيچي.من فقط اطرافو نگاه کردم
چي.......چي شما بچه ها خونه بودين؟
-آره -آره
امروز روز دخترا بود مي دونم،.. چطور بود؟
خوش گذشت؟ خوب
تو واقعا پايين بودي وقتي من اينجا بودم
(CHUCKLES)
خب،الان وقتشه
اين فيلم نيست چرا که نه؟
اين غير قانونيه
- (DENNIS LAUGHS) نخند
سيگار کشيدنتو شروع کن و آماده ي فضا باش
اين غير قانونيه اگه بچه هام پيدام کنن؟من مادرم
حالا آروم باش دنيس جدي
جدي جولي
بزن بريم جدي واقعا جدي
خفه شو جدي باش
خب آره، آره، آره، بزرگ بزرگ
ووو اين خيلي بزرگ بود
(COUGHING)
اين صدا چيه؟
دنيس
اين صدا چيه؟
اين صدا؟
دنيس باورم نميشه تو داري از ماري جوآنا کشيدنم فيلم ميگيري
bahari_3021@yahoo.com
خدا،توخيلي خوشگلي
خفه شو
مي خوام از سکسمون فيلم داشته باشم
اين انحرافه؟
اين عجيبه؟ نمي دونم
اين يعني باشه؟
باشه
جدي؟ آره
هي اين بانوي زيباي منه
اوه بمون نمي دونم
مطمئني که براي اين آمادگي داري؟
نه
مي دوني چيه؟نمي توني جواب بدي؟
عجله کن قبل از اينکه نظرمو عوض کنم
اوه باشه، متاسفم
خوبه
saied3
چي کار داري مي کني؟اين چي بود؟
اين موزيک پورنو
عالي درجه يک
شروع خوبيه
خوبه درسته؟
خوبه؟ نمي دونم
مام
تقديم به شما که دوستتان داريم bahari&saied3
آروم.فقط آروم باش
دربارش نگران نباش
هي
آره من خوبم آروم
(THUDDING)
آره اين چي بود؟ نمي دونم
Whoa!
(RUMBLING)
اين زمين لرزه است
اوه لعنتي اين زمين لرزه ست
دخترا دخترا
زود باش دنيس
(RUMBLING SUBSIDES)
دنيس اوه خداي من، من چاقم
تو چاق نيستي
سايز منو روي خودت نگاه کن تو خوشگلي
نگاه تونمي توني نفس بکشي 'cause I'm sitting on top of you.
مي خوام با يه ضربه ي ديگه اين کارو انجام بدم
اينو ببين تو داشتي اونو پاک مي کردي
جولي ببين ببين ببين
اينو ببين؟چي؟
تو هم اونو ديدي اون گوشه؟
آره يه چيزي شبيه گردو غبار
ريختن گردو غبار نه جولي
يه چيزي اونجاست
تو ديوونه اي يه چيزي اونجا هست
بمون.ميتوني يه چيزي رو اونجا ببيني
اين خيلي نازه ولي اين يکم ببشتر از ديوونگيه
تو شبيهه اون آدمايي شدي که فکر ميکنن توي غذاشونم يه چيزي ميبينن
مثل اون آدمايي که توي نون تُستشونم مريم مقدسو مي بينن
الان حق با توِ ِ اوه اين خنده داره
اين پاک ميشه واين يکي هم پاک ميشه.
متاسفم ولي ديگه همچين سکسي نخواهيم داشت
ديرم شده من ميرم ممنون که هر دوي اينا رو پاک مي کني
ميدوني تو ميري ولي براي پاک کردن اينا پشيمون ميشي
بدون شک
من فکر نمي کنم تو يک روزم بتوني بدون رابطه ي جنسي بموني
جراٌت ندارم
پاکش کن نمي تونم پاکش کنم
متاسفم ،متاسفم، متاسفم
رفيق چي کار داري ميکني؟ خب تو بازم دير کردي
...مي دونم اين ماشين من
من يه زمين لرزه داشتم
جدي ميگي؟ روي فيلم هست
اين ديوونگيه خب؟اين جوليه؟
اين نيست اين نيست
ما قراره به کجا برسيم؟ اين فيلم سکس
آره اتفاق افتاد ..............اين چيز عجيب غريب اتفاق افتاد بعد از
اون بهت اجازه داد ازسکستون فيلم بگيري؟
اره اما اون به خاطر زلزله قطع شد
نمي خوام ديگه چيزي از وقفه افتادن بشنوم
آروم باش پسر ميشه تمومش کني؟
.........ميشه نشونم بدي فقط خفه شو
اينو ببين آماده اي؟
خب بزار اينو اينجامقايسش کنيم
باشه
بايد از اين رنگ درش بيارم
به نظر ميرسه گردو غبار روي يه چيزي ميريزه
شبيهه يه چيزي به نظر ميرسه،درسته؟
تو هم ديدي؟ آره؟
اينو گرفتي؟
آره حرکت داره تو هم ديدي حرکت داره؟
حرکت ميکنه درسته اين ديگه چي بود؟
نمي دونم اينو ببين
اين عجيبه درسته؟ اين نوع عجيب غريبشه
مي دوني من اخيرا توي اتاق دخترام بودم يه صداهايي شنيدم
....نمي دونم يه حسي مثل
يه چيز عجيب غريب اتفاق افتاد
جولي؟ بله من اين پشتم
هي "آم"مي خواستم باهات حرف بزنم
دنيس
اوه متاسفم!متاسفم
اوه خداي من
ببخشيد
به نظرت مشکلي نيست يه چند تايي دوربين دور خونه بذارم؟
نمي تونم الان باهات راجب به اين قضيه صحبت کنم
باشه .....نظرت مثبته؟
ازت متنفرم باشه منم دوست دارم
آخرين ضبطط مال چه زمانيه؟
شش 6ساعت قبل
تو بايد هر 6ساعت اونارو تغيير مي دادي؟
بله
کيتي مي توني بيرون از کادر باشي؟
باشه اينطوري خوبه؟ .....بله خب مي تونم
ادامه بدم
منم مي تونم ببينم؟ البته
اينجا.بيا اينجا.اينو ببين؟
آره
قشنگه درسته؟ - Mmm-hmm.
خب چرا دوباره امتحان نمي کني ببيني؟
چيز عجيب غريبي نيست
نه اين نيست به دوربين دست نزنين
کريستي؟ بله
به دوربين و چيزاي ديگه دست نزن؟
کتي اينو تنها بزار
(CLATTERING)
دنيس؟ چيه؟
واقعا؟
فکر نمي کني زيادي داري عکس العمل نشون ميدي؟
اين خونه ي جديده
نمي شه اينقدر سرو صدا داشته باشه
فقط اين نيست همينطورم اتاق بچه ها
......نه
قرار نيست از اين اتفاقا بيفته
اين کارا براي چيه مي خواي چيو ثابت کني؟
يه چيزي توي اين خونه هست
خب حالا هرچي هر چيزي که هست که ما نمي بينيم
خب،مطمئنا يه چيزي هست که ما نمي بينيم
من حس ميکنم دارم بهت ميگم من يه چيزي حس مي کنم
آره منم يه چيزي رو حس مي کنم دروغ نمي گم
دوربينا رو حس مي کنم
وزمين لرزه و تمام چيزايي که اتفاق افتاد
نمي دونم .....وبقيه ي چيزهايي که اتفاق افتاد
.......نمي دونم فقط
نه اين عاديه
(SIGHS)
باي دوربين
شب بخير دوربين
شب اول 10سپتامبر1988
(PATTERING)
بله؟
آره ممکنه
اين توي اتاق خوابه
ساکت باش،خب ما نمي تونيم کتي رو بيدار کنيم
مشکلي نيست
چرا؟
اوه
آره اگه مهربوني
اون خيلي مهربونه
آره من ديدمت
ديدم داشتي بافيلم يا يه چيزي صحبت مي کردي
و ديدمت آخر وقت ديشب با کسي صحبت مي کردي
اگه ديدي با کسي صحبت مي کردم اون توبي بود
توبي دوستته؟
آره اون دوستمه
آره،درباره ي چي صحبت مي کردين؟
راز
اون بزرگه؟ اووومممم
خب اون مسنه،مثله مامان بزرگ؟
يا جوونه مثل خودت؟
اون،مثل مامان بزرگ مسنه
و اون شبيهه کيه؟
اون قدش بلنده؟ چاقه؟
اون قد بلنده،قد بلنده
بهش نگو چاق
کريستي چرا ميگي که نمي توني بگي اون چي ميگه تو به من ميگي يه رازه
اگه به من بگي با توبي دچار مشکل ميشي؟ اين يعني چي؟
خب،مطمئن نيستم
.....اون ميگه يعني اون بهت گفته که اذيتت ميکنه؟
نه
اما بي خطرم نيست
.......منظورم اينه که ممکنه
اين مشکل خيلي خيلي بزرگي بشه
يه دردسر بزرگ
تو ديديش اين چيه اين يعني چي
مثل اينه که ،واقعا وجود داره،درسته؟
مي دونم
البته که اين يه جور تخيل و روياپردازيه بچه گانه است
اين ديوونگيه
منظورم اينه ،اين فقط يه تخيله، فکر کن
پس اون چرا اون وقت شب اون وسط سرپا بود
مي دوني ميگم اين ...........خيلي عجيب غريبه که اون اون وسط
براي اينه که تو مدت زيادي با بچه ها نبودي،واسه ي همينه که فکر مي کني عجيبه
اين........کتي يه وقت وسط شب بيدار ميشه و يه جا ديگه مي خوابه
يه بارم رفته توي توالت خوابيده
چي؟
باشه؟واقعا
جدي؟
آره.توبي چند هفته ديگه ميره
من مي دونم
چطور،توي اين هفته چند تا فيلم داشتي؟
اين يه کاره پسر.من دوتا دوربين داشتم
شش 6ساعت از 12ساعت
دوازده 12ساعت فيلم؟ آره من اين کارو انجام دادم،
من توي اين قضيه جديم پس تو هر روز فيلم مي گيري
آره حالا خواهشا مي خوام دوباره تمرکز کنم
اين احمقانه است اين ماله 24ساعت در يک روز،دنيس
هي جولي مي ري؟
خوبه
مي خواي بياي به دفترم ........ و توي بقيه ي کارا به من کمک کني يا
نه.چيزي پيدا کردي؟
آره.در واقع ما يه چيزايي پيدا کرديم
ما پيداش کرديم که خانوادت تمام شبو خواب بودن
خيلي جالبه رندي
کارتونو خوب انجام بدين باشه
دوست دارم با تمام قلب و روحم
منم دوست دارم
ميشه اسمشو گذاشت بازگشت به گذشته
در حال حاضر باز گشت به حال
نه نه آخره داستان
اين بي معنيه اين خيليم معني داره
بازگشت به گذشته شايد
اما برگشت به حال
بازگشت به گذشته
(THUDDING)
تو هم ميشنوي؟ آره
(THUDDING CONTINUES)
اين چيه.......همينه اين چه کوفتيه
اين دوباره داره اتفاق ميفته
زود باش
(SHUSHING)
(CLATTERING)
آيا تو هم شنيدي؟ آره
(METAL CLINKING)
اينو باز کن
(KNOCKS)
چيکار کنم؟ بازش کن
تو اونو داريش؟ آره،من دارمش.
- (ROARS) - (MEN SCREAM)
لعنتي
(LAUGHING)
لعنتي،اصلا خنده دار نبود
(IMITATES SHRIEKING)
اوه خداي من شماها ديوونه اين شما بچه ها خيلي بدين
تونستم شما ها ديوونه اين
من با شماها خيلي خوب بودم شماها خوبين؟
شما ها ادامه بدين من اينجا اين دکمه رو فشار ميدم
به خاطر اينکه دکمه ي شلوارم افتاد
اوه لعنتي من به خاطر شما يه حمله ي قلبي داشتم
اوه خداي من ادامه بدين
به خاطر من ادامه بدين تو خوبي؟
از من دور شو..،.ازت متنفرم
(KRISTI AND KATIE TALKING INDISTINCTLY)
ووو..اين چادرو ببين
از چادر خوشم اومد
KATIE: "...و صداي شنل قرمزيه کوچولو رو تقليد کرده بود
"قصه""The poor old woman, before she could even scream, the wolf gobbled her up.""
سلام هي بچه ها
چيکار ميکنين؟ خوبه
اين يکم روشنه
ببخشيد
........بچه ها؟من براي شما يکم
اوووممم بدش به من
هي بچه ها نبايد به مامان بگين؟
باشه خب
شما بچه ها چيکار مي کنين؟
ما تو رو مي بينيم ما برات يه سورپرايز داريم
1.2.3 2.3
اوه!واو!بيا اينجا
اينجا قلقلکش بدين قلقلک
(ALL LAUGHING)
بسه ،کافيه شما بچه ها اينجا حبس شدين
خب ،شب بخير دخترا دوستون دارم
دوست داريم دوست دارم
شب5 14سپتامبر1988
(SWITCH CLICKS)
(FOOTSTEPS)
(SWITCH CLICKS)
(FOOTSTEPS PATTERING)
(FOOTSTEPS THUDDING)
دنيس دنيس
چيه؟ گوش کن
چيه؟ هيس
قکر ميکنم دخترا اومدن داخل
ميرم چک کنم
(SWITCH CLICKS)
دخترا؟
(SWITCH CLICKS)
دنيس
دنيس؟
اين کارو با من نکن
ببخشيد ببخشيد بخشيد منو ترسوندي
اونا رو چک کردي؟
چرا اين در قفله؟ تو قفلش کردي؟
موضوع چيه؟
ما فقط اومديم شما بچه هارو چک کنيم
نورو بده اونور
بياين داخل باشه؟
من مي خوام اينجا بمونم باشه
ببخشيد، اين جالبترش مي کنه
زودباشين با وسايلتون بريم کمپو ببريم داخل
مامي چرا؟ چي؟
دنيس مي خواي ازم فيلم بگيري؟
آره مي خوام يه چيزي رو نشونت بدم
آقاي خبرنگار اينو بلدي؟ 1 2 3
وووو خيلي تاثير برانگيزه.خيلي خوبه
ممنونم.ممنونم
کتي مطمئني که ديشب دزدکي وارد خونه نشدي؟
خداي من،با انگشت کوچيکم قسم مي خورم
من نيومدم توي خونه باشه
ميتوني يه لطفي به من بکني؟ مي توني اينو به مامان بگي؟
دنييس کجاست؟
اون بيرونه رفته فيلم بيشتري بخره
با کارت تو؟
مام
اون هيچ پولي نداشت
اين واقعيت نداره
اين دخترا دوسش دارن
منظورم اينه که اونا فکر مي کنن اون باحالترين پسر اينجاست
منظورم اينه که اونا واقعا ازش خوششون مياد منم خوشم مياد
به اين خاطر که اون دخترا به پدر نياز دارن
نمي دونم
آرزوي من اينه که اون بتونه شما رو بيشتر تامين مالي کنه
اون امنيت مالي داره مام اون يه شغل داره
اون فيلمبردار عروسيه نه اين نيست
اون کسبُ کار خودشو داره
مي دوني؟اين يه فکر متفاوته
خداي من.مام من بهت گفتم
من نمي تونم بچه ي بيشتري داشته باشم
نمي خوام باردار بشم
تو هميشه ميگفتي يه خانواده ي بزرگ مي خواي
من نظرمو عوض کردم،خب؟ من دو تا دختر خوشگل دارم
تو هميشه يه پسر مي خواستي
من خوشحالم حالا هرچي که هست بريم
(CREAKING)
.........اين چي
لعنتي
(LOUD BANG)
اين عاليه،طاقت داشته باش
اين عاليه! کتي اين عاليه تو انجامش دادي اونم خيلي خوب
ممنونم جول بزار بره
دنيس من گفتم اين لعنتي رو باور دارم
رندي حواست به حرفات باشه
خوبه خوبه ، آروم
برادرمو توي اين ماه يکبار ديدم
واقعا؟ آره
اين مريه خوني چيه؟
تو نمي دوني مريه خوني چيه؟
اينجوريه که تو ميري توي حموم
و سه بار پشت هم مي گي "مريه خونين"مريه خوني" و توي آينه روحشو مي بيني
دنيس من مي خوام مريه خوني بازي کنم
چيزي نيست نگران نباش هيس همه چي مرتبه
تو سه بار ميگي مريه خوني
اوه مي خوام بازي کنم مي خوام روح ببينم
من فقط دارم مي گم تو يه سري از وسايل خونتو از دست ميدي
اين پايين دوربين نمي خواد
مي دونم تو بهم نگفته بودي
يه چيزي مثل اين در يک گوشه ويه چيزي مثل يه چيز دندانه دار در يک گوشه ي ديگه؟
اين تنها کار نمي کنه.فقط
اين زاويه به اندازه ي کافي باز نيست
.....من حتي اينا حتي لنزا ي با فضاي گسترده هم ندارن
آينه ها هوم؟
مي توني از آينه ها استفاده کني
اين فکر عاليه خيلي باحاله درسته؟
اين محشره واو
نگاه کن تو بالانسش کردي و بقيه ي چيزاشم بالانسه
اين چيه؟
موقع کار کردن تاب خورد
اوه پسر
(FOOTSTEPS APPROACHING)
سلام هي
اين ديگه چيه؟
اينو بين
فکر جديد من
اين خيلي توپه نه؟ آره
چي........اين چيه؟ ..... پنکه گرفتي
...در واقع چند جا
در واقع با چرخش پنکه من همه جا رو مي تونم ببينم
هم اتاق نشيمن و آشپزخانه
باحاله،صبرکن،چيه؟تو پنکه ي منو شکستي؟
مي تونم دوباره درستش کنم
باشه،مک گايور
اين عاليه،درسته؟ اوومم هوومم
به اين ترتيب مي تونم
شب8 17سپتامبر1988
(CHAIR SCRAPES)
(GIGGLES)
(FAINT THUD)
(KRISTI GIGGLING)
کريستي اينجا چيکار مي کني؟
هيچي برگرد تو تختت الان ديره
هي عزيزم،اينجا چي کار مي کني؟
نقاشي
تو نمي خواي بيرون بازي کني؟
نه
درباره ي دوستت توبي چي؟ تو با اون صحبت ميکني؟
آره
اون تورو بيدار کرد؟
نه
اون تو رو پايين فرستاد؟
نه
تو مي دوني که مي توني به من بگي،درسته؟
اون به من گفت در اينباره نبايد با کسي حرف بزنم
چرا، به خاطر خودت نمي توني چيزي بگي؟
اون اينجا کنارت وايستاده
من نمي بينمش
اون اينجاست
مرسي ازت براي درست کردن اين،پسر
آره البته
اين چيزه خوبيه
رندي بله؟
اينو چک کردي؟
نه من کارت کتابخونه ندارم
تو دزديديش؟
نه اينا سرقتي نيست دنيس
تو به من گفتي اين کتابا رو گرفتي من از تو اين کتابارو گرفتم
اين مال کتابخونه است.اينو قرض گرفتم
چه کتابخونه اي اين اسپانياييه
اين يعني قرض گرفتن از فروشگاه کتاب
موجودات نحس. اين يعني چي؟
اوه نمي دونم چند دقيقه يه نگاهي بهش مي ندازم
به عکساي عجيب غريبش
اينا وحشتناکه
اوه هي
اين خواهرته اينم دوستت
اين جوکه؟ چيه ،قرار بود خنده دار باشه؟
بازيهاي ميدان هاکي
ميگه"بچه ها معصومند و تماس بيشتري دارند"
خب،و؟
کل اين قضيه کريستي و اين دوست خياليشو
يادم ميندازه،من فقط مي گم که اين مسخره بازيا شروع يه اتفاقه
زماني که اون تنهايي شروع مي کنه با اون حرف زدن
مي گم که،اون بايد يه چيزي بخواد .....اين يه چيزي هست
مي دوني،اين کتاب چي ميگه
اونها نمي تونند فقط اين اطراف بچرخن اونا يه چيزي مي خوان
اين چيه که اون مي خواد؟
خب،اين کتاب ميگه اونا از ترس شما تغذيه مي کنن
هي کريستي
کريستي؟ بله؟
مي خواي بازي کني؟ البته
اينجا.چيکار ميکني؟
با توپ فوتبال من بازي مي کني؟ بله
کريستي اين مال منه کريستي
کريستي زود باش کريستي کمکم کن
ما داريم چيکار مي کنيم؟
اين بازي مري خوني چجوريه چي؟
منم مي خوام گرفتن روح رو امتحان کنم
باشه من فکر مي کنم اين
خب اين بازي چطوريه سه3بار توي آينه ميگيم مري خوني
و بعدش جسدش جلوت ظاهر ميشه
و اين ميشه که اون در آينه سعي ميکنه تو رو بکشه بس کن بس کن
بس کن کتي
خب حالا ما بايد چي کار کنيم؟
ما داشتيم مي گفتيم مري خوني
مري خوني مري خوني
کريستي من بهت گفتم 3بار نه چهار بار ببخشيد
من مي ترسم کتي ما بايد بي صدا باشيم
(BANGING)
بچه ها
اوه خداي من ،مامان منو ترسوندي
چي کار ميکني؟ هيچي فقط بازي مي کنيم
باشه.مادربزرگت اينجاست برو بهش سلام کن
تو با دوربين حرکت مي کني؟ آره
اين داره فيلم ميگيره؟ قول ميدم اينو پاکش کنم
آره ما عاشقشيم چون اون قبل از ما خونه است
به اين خاطر اون ديوونه شده
بچه ها بريم استخر؟ آره
شما با مادربزرگ ميرين استخر؟
شب10دهم 19نوزدهم سپتامبر1988
(WATER RUNNING)
(GARBAGE DISPOSAL RATTLING)
خداي من اين چي بود
(GLASS SHATTERING)
مام؟ خداي من
تو خوبي؟اوه لعنتي
مامي،چه اتفاقي داره ميفته؟
طبقه بالا بمونين،طبقه ي بالا بمونين چه اتفاقي افتاده؟
پايين نياين
اينجا شيشه ريخته همونجا بمونين تو آسيب ديدي؟
(DENNIS TALKING INDISTINCTLY)
من هيچ ايده اي ندارم
به نظر خوب مي رسه،درسته؟ اين اصلا نمي شکنه
اين خوبه
چه اتفاقي افتاده؟ من حس مي کنم.نمي دونم
نظرت چيه؟چه اتفاقي افتاده؟ من اونجا بودم
سلام کريستي هي
به دوربين سلام بگو سلام
مي تونم با شما باشم؟ البته
اوه مي تونم؟ البته
خب،عاليه
مي تونم دوربينمو اينجا بزارم.مشکلي پيش نمياد؟
باشه فيلمو نگه دار
صبر کن.چرا تو فيلم ميگيري؟
اين خوبه من دوربين جديدمو تست مي کنم
ميدوني دليل خاصصي نداره
نمي شه اينجا بشيني. اينجا جاي توبيه
اوه ببخشيد توبي الان اينجا نشسته؟
باشه ببخشيد
ببخشيد توبي
- (GIGGLES) - (CHUCKLES)
تدي براي چايي خوردن نياز به کمک داره؟ اون تشنه به نظر مي رسه
آره بفرما تدي
بده به من.اون قدش نميرسه
باشه
وو ديدي بهت گفتم اون تشنشه
(BOTH CHUCKLING)
اونو نگه مي داره که نيفته
بهم بزن
خب کريستي حالا به من ميگي توبي بهت چه رازي رو گفته بود؟
.....اوه مثل
هر چي؟ آره
نه؟ راز
رازها. يه چيز عادي. اوه همينجا؟
آره ببخشيد
...اوه اين......ايا تو........ايا تو
آيا اون الان چيزي بهت گفت؟
نه من فقط دستمو گذاشتم تو دستش
اوه
و اون از اين خوشش اومد
......اون از اين خوشش نيومد به خاطر تو
نه اوه
ببخشيد توبي اين يه اشتباه بود،درسته؟
بله
چي؟ هيچي؟
چي؟ هيچي
چي تو چيزي گفتي؟ هيچي
همه چي خوبه،تو مي توني به من بگي
کريستي دوربين دنيس چرا اينجاست؟
چون من و توبي يه مهمونيه کوچيک چايي داشتيم
و اون ازمون فيلم گرفت
نيستم چرا هستي کريستي
فقط بچه ها دوستاي خيالي دارن
اون واقعيه
هي کريستي کريستي همچين بچه اييه.بچه
کتي تمومش کن
خيله خب تو که يه بچه اي
فقط بچه ها دوستاي خيالي دارن
نه من بچه نيستم! اون درست اونجاست
اونجا؟توبي بيا بيرون
توبي بيا بيرون
توبي
خيله خب دارم ميام
کتي نبايد اين کارو بکني
کتي نرو اونجا
(EXCLAIMS DISMISSIVELY)
نبايد اون کارو بکني خب من
توبي بيا بيرون
...توبي
کتي
کريستي داري چيکار ميکني؟
درو باز کن
نبايد اون کارو ميکردي
کريستي درو باز کن
کار من نبود کريستي
دخترا درو باز کن
اين سرو صداها چيه؟چي شده کار من نبود
همين الان دعوارو تموم کنين
چرا دوربين دنيس تو راهروِ
اون منو اينجا حبس کرد
کتي نميتوني به وسايلش (دنيس) دست بزني کريستي چرا...
همين الان دعوا رو تموم کنين
مامان اون منو اونجا حبس کرد نميخوام چيزي بشنوم
بجنب.بجنب پس کي منو حبس کرد
توبي کرد
اوه اره توبي درو روم بست ها
هر لحظه ممکنه برسه
ببين.اومد
مامان ليزا اينجاست
باشه
سلام ليزا سلام حالتون چطوره
خوب
ميخواستم طبقه بالا يه چيزي نشونت بدم
سلام ليزا
صبر کن چيو ميخواي نشونم بدي؟
من يه تخت نو واسه تولدم گرفتم
تخت.اوه.بزن بريم ببينيم
سلام کريستي حالت چطوره؟
سلام
اون چيه؟
اوه چيز مهمي نيست
ميدوني که دنيس و دوربيناش ...اون فقط ميذارتشون
فقط نديد بگيرشون
8:30وقت خوابه
نه نه نه 10:00
8:30تلاش خوبي بود مامان لطفا
9:30?
9:00. - 9:45.
خداحافظ مامان خداحافظ بچه ها دوستون دارم
ببين اين يه مثلث ميسازه
(GIRLS TALKING INDISTINCTLY)
اماده اي؟ اره
شب بخير دخترا شب بخير
ميبينمتون خداحافظ جولي خداحافظ دنيس
(GIRLS CONTINUE TALKING)
(DOOR SHUTS)
خسته اي؟
اوم نه واقعا نه؟
ميتوني برامون يه قصه بگي؟
هوم . مطمئنيد ؟چه جور قصه اي؟
قصه يه روح
قصه روح؟با يه روح
خيله خب .اوم. بزارين فکر کنم
(LISA BOOING)
من يه روحم
سلام دنيس. تو روحو پيدا کردي
(CHUCKLES)
اومدم بگيرمتون
بوووو
گرفتمت
شب بخير ليزا شب بخير عزيزم
بوووو
سلام دنيس
(CLATTERS)
(RUSTLING)
(FOOTSTEPS THUDDING)
(CREAKING)
- (WHOOSHING) - (GASPS)
(INDISTINCT TALKING IN DISTANCE)
سلام هي
سلام
چطور بود؟ خوب.خوب بود
اره؟ بله اونا عالي بودن
...دخترا کاري کردن ...دردسرت دادن يا
...نه نه نه نه خوب بودن . اووم
فقط مادرم با من زندگي ميکنه ...خب اگه فقط ميتونستم
اوه اوه اره حتما اوه اره بهش يه مقدار پول بده
اوم تشريف ميبرين
ممنون
مطمئني همه چيز خوب بود؟
اره .نه .ممنون بچه ها
باشه خدا حافظ
باشه .خداحافظ .ممنون
نميدونم
عجيب بود اره
(GIGGLES)
خيلي بلنده
قول؟
باشه
(KRISTI GIGGLING)
چيکار ميکني؟
هيچي چرا بيداري؟
هان؟
چرا بيداري؟
هيچي
کريستي برو تو تخت ديروقته
اين همون پرستار بچست؟ اره اين ليزاست
چطور هيچوقت نديدمش؟
من ميخواستم اينو نشونت بدم
اون ملافه رو ميبيني؟ اره
اينو ببين
رفت لعنتي
من...من حق داشتم
(MIMICS WHOOSHING)
لعنت...
اينو ديدي؟ لعنت
(DENNIS LAUGHS)
من ديوونه نيستم درسته؟ من ديوونه نيستم
فقط اتفاق افتاد
لعنت
اين چه کوفتي بود؟
نميدونم
اين چيه؟ نميدونم
بهت گفته بودم. اين...
و اون راجب هيچکدوم اينا چيزي نگفت؟
....اون اطاق رو ترک کرد .مثل
ميخواي به جولي نشونش بدي؟
نه مرد .چي؟ شوخي ميکني اون از خود بيخود شده بود
اون ميذاره ميره... و ميدوني
اونوقت ازم ميخواد دوربينمو جمع کنم و من نميتونم
من واقعا ميخوام به يه شکلي بفهمم که اين از ما چي ميخواد
تو از اون لعنتي فيلم گرفتي مرد
ميدونم .گرفتم
تو از اون لعنتي فيلم گرفتي مرد ميدونم
اون دقيقا تو صورتش بود
اره .اره
شب سيزدهم
بيست و دوم سپتامر 1988
(TAPE FAST-FORWARDING)
نه
ديگه نميخوام بيشتر از اين باهات حرف بزنم
من ميرم تو تختم
(SIGHS)
(DOOR CREAKS)
چي...
اين چه کوفتيه؟
هي حالش چطوره؟
لازمه ببريمش دکتر چون داره تو تب ميسوزه
اوه نه
اره اون واقعا... يعني واقعا اينقدر حالش بد؟
اره حالش بد خيله خب
اين مثل همونيه که من چند بار گرفتم
ميخواي منم باهات بيام يا...
خب !منظورم اينه که!نميدونم کي مراقب کتي باشه؟
من به رندي زنگ ميزنم
(KNOCKING ON DOOR)
سلام مرد سلام.سلام
ممنون که اومدي خواهش ميکنم
سلام رندي سلام
رندي خيلي ممنونم
ما به خاطر دختر کوچولومون ميريم بيمارستان
باشه
هر چي تو بخواي....
جاي همه چيزو ميدونم باشه عاليه
اره بسيار خب
خداحافظ!دوست دارم.خداحافظ کريستي
همه چيزو برداشتي؟ کاغذا و بيمه رو اوردي؟
اره برداشتم
ممنون دوست دارم .خداحافظ
من دررو ميبندم باشه ممنون
بازم ممنون من ميبندمش
همه چي روبراهه.خوب ميشه .کتي ميبينمت
(LATCHING DOOR)
سلام سلام سلام
خب، کريستي چش شده بود؟
مثله اينکه واقعا تب شديد داشت يا يه همچين چيزي
اوه بيماريش مسريه؟
فکر نکنم .من که نگرفتم
باشه.خوبه
(CLEARS THROAT)
دوست داري چيکار کني؟
ميتونيم مريه خونين بازي کنيم؟
هيچ ايده اي ندارم که در مورد چي داري حرف ميزني
جدي ميگي؟
من واقعا فکر نميکنم اين ايده خوبي باشه کتي
تو يه پيمان ميبندي بايد انجامش بدي
نميشه فقط يه بازي مثل قايم موشک بازي کنيم... دوربين و بيار
يا يه چيزي...؟
شرمنده دنيس ايده من نبود
بجنب
اومدم .اومدم
خب تو سه بار ميگي مريه خونين
اوهوم اونوقت يه ذره صبر ميکني
و بعد چراغو روشن ميکني
اونوقت تصور ميکني که جسدشو تو اينه ديدي
و اون سعي ميکنه تورو بکشه
سعي ميکنم بکشمت. بازي خوبيه
يوپ
نميدونم چرا ميخواي اين بازيرو انجام بدي؟
يه نفر از ما پايان اين بازي ميميره
حدس ميزنم اين بازي يه بارست خيله خب . بريم انجامش بديم
مريه خونيين مريه خونيين مريه خونيين
رندي
هيچ اتفاقي نيفتاد
لامپو خيلي زود روشن کردي
اوه يالا کتي اين احمقانست
نه نه نه نه نه نه نه نميتوني بري
فقط بيا بريم قايم موشک يا يه چيز ديگه بازي کنيم
نه تو انجامش ندادي درست انجامش بده
چيو درست انجام ندادم؟
تو بايد لامپو بيشتر خاموش نگه داري
باشه باشه
بسيار خب ميخواي مريه خونين بازي کني؟
بزن بريم مريه خونين بازي کنيم باشه .اماده اي
هيچ کسي رو نميتوني پيدا کني که
مثل من مريه خونين بازي کنه
(RANDY CLEARS THROAT)
مريه خونيين مريه خونيين مريه خونيين
خيله خب حالا ميتونم چراغو روشن کنم؟
هيششش
ساکت ببخشيد ببخشيد
حالا چي ميشه؟ هيششش
اوه صبرکن صبرکن.هيشش
چيه؟ ميتوني بشنوي؟
-چي بود؟
ميدونم.منم شنيدم
اوه.لعنت بهش
...اوه خداي تو خوبي؟
ها؟ممممم
تو خوبي؟
اره
درد ميکنه؟ اوممم.نه
اوه . من فقط خودمو چنگ گرفتم يا يه همچين چيزي
اوه
تو هم شنيدي؟
اوه اره
...خوبه . هيچي
- (WHOOSHING) - (SCREAMS)
در رو ببند من خوبم همه چي روبراهه
خوبم همه چي روبراهه
من نميخوام بميرم رندي من ميترسم
(LOUD CRASHING)
لعنت.چيزي نيست
رندي من ميترسم
لعنتي
(RATTLING SUBSIDES)
(BOTH PANTING)
(KATIE WAILING)
تو خوبي؟ تو خوبي؟
اوه خداي من
همه چيز رديفه
اوه خداي عزيز خواهش ميکنم . خدا
خواهش ميکنم خدايا. با من باش
خوبه خوبه
نميخوام اين بازيرو انجام بدم
تو خوبي تو خوبي تو خوبي
من خوبم من خوبم
همينجا بمون
ديگه نميخوام بيشتر از اين بازي کنم
خوبه خوبه
(RANDY SHUSHING)
(KATIE WHIMPERING)
هيششش.خوبه
(CRASHING)
لعنت
(EXCLAIMING FRIGHTFULLY)
خيله خب
هيچ اتفاقي نيفتاده تو خوبي؟
هيچي . تو خوبي
ميخوام از اينجا برم بيرون خيله خب باشه
ما از اينجا ميريم بيرون
رندي بيا رندي بيا
همينجا بمون
اوه
خداوند عزيز، با من باش، لطفا ، با من باش.
(RANDY SHUDDERING)
رندي متاسفم همش تقصير من بود
مشکلي نيست
بيا اينجا بيا اينجا متاسفم
چيزي نيست . ها؟
لطفا لطفا نگو چيزي نيست اين فقط مثل زمين لرزه ميمونه
من نگفتم من نگفتم
همه چي درست ميشه باشه
ميخوام برم طبقه پايين
اره بزن بريم پايين
اوه لعنتي
رندي رندي کجا ميري مرد اروم باش
رندي رندي سخت نگير
رندي. چي...چيکار ميکني؟
به نظر مياد دارم چيکار ميکنم؟ دارم وسايلمو جمع ميکنم
چي...چيکار ميکني؟ وسايلتو براي چي جمع ميکني مرد؟
اروم باش بشين دنيس
دوربينو از توي صورتم بگير اونور
بهت گفتم من يه چيزي رو همراهمون توي اطاق حس کردم
بعدش احساس کردم يه پنجه منو چنگ گرفت.فهميدي؟
باشه باشه اگه تو ميگي يه چيزي.........پس
مکالمه خوبي بود
نه دنيس من تمومم.لعنت اگه تو ميگي.....پ
کجا ميري؟ ميرم خونه
اون کتاباي لعنتي ديدي اين اون نيست.فهميدي
کاسپر روح لعنتيه مهربون تو تحت تعقيبي مرد
متاسفم که زخمي شدي اين چيز خطرناکيه
متاسفم که زخمي شدي. باشه؟ لعنت به همه چي
من متاسفم اما...چيکار ميکني؟ همينجور ميذاري ميري؟
عکس العملت مسخرس.اروم باش
دنيس. نه .عکس العمله توي که مسخرس
اگه از اينجا بيرون نري
بايد به جولي بگي باشه؟
فقط به اين نوار لعنتي نگاه کن دنيس
چي شده؟ هي
چيه؟
اوم...ميخوام باهات صحبت کنم
باشه خيله خب بشين
بيا اينجا بشين،جول خب, از کجا شروع کنم؟
...اين براي 30 سي سال پيشه. گردنبندشو ببين
اين ديوونگيه،آره؟
اين همون نماد{نشونه است}آ
اين همون علامت توي اتاق دخترا نيست؟
درسته؟اين... اين زن,خودشه..اوممم, ..
اوه خداي من - ...اين يه بخش از اونه
تو واقعا يه چيزيت ميشه
....من... من...من واقعا به کمکت.. بهت بگم اين مشکلي نداره؟
کريستي؟
تو بهتره فرارکني
(THUDS)
ببين ديوونه تو اينو مي دونسيتي؟
يه ذقيقه صبر کن،باشه؟
تو ي ديوونه مي دونستي چجوريه تواين صداها رو شروع کردي؟
ميشه فقط يک دقيقه به من گوش بدي تا برات توضيح بدم؟
ممکنه اينا يه مراسم داشته باشن
واونها به اندازه ي کافي براي دخترا صبر ميکنند تا زماني که اونا بتونند باردار بشن
و اونا رو... Tاونا رو... و اونا رو به زودي از اينجا مي برن
اوه!اوه!درسته
و بعد اونارو شستشوي مغزي ميدن جوري که هيچي به ياد نميارن
اين توضيحشه دنيس من ديگه بيشتر از اين نمي تونم گوش بدم
مامان؟
(SHUDDERING)
(CREAKING)
(SCREAMING) Ow!
مي خوام يه چيزي نشونت بدم اوه کارتو بکن
اين يه کثافته...
نمي توني هر وقت و هر مدل دلت خواست با ما بازي کني
تو فقط اينجا بشين و همه ي روز اين بازيه مسخرتو ادامه بده
ميشه براي يک دقيقه صبر کني؟ از اين چيزا خوشت مياد
فقط يک دقيقه صبر کن من بايد اينو نشونت بدم،باشه؟
نه،نمي تونم،نمي تونم صبر کنم
نه،نه،نه. نمي تونم بمونم نمي تونم
چرا نه؟ به خاطر اينکه
به خاطر اينکه کريستي تمام وقتشو ناراحته
مامان؟ اين ديگه چه گُهيه؟? نمي دونم.
چيه؟چيه؟چيه؟
توبي موهامو کشيد
چه اتفاقي افتاد؟ کي؟
توبي موهامو کشيد
اينا همش تقصير توئه
باشه ؟اينا درست همون چيزايي که من راجب بهش حرف مي زدم
هي.........من کاري نکردم
(KATIE SOBBING)
ديگه نه دوربين بيشتر نه روحهاي بيشتر.همه چي امروز تموم ميشه
جولي من.. اين ويدئويه لعنتي رو يه لحظه ببين
(SIGHS IN FRUSTRATION)
شب14چهاردهم بست و دو22سپتامبر1988
(TAPE FAST-FORWARDING)
(DOOR CREAKING OPEN)
(RUSTLING)
(STATIC BUZZING)
(THUDDING)
کريستي
بيدار شو
(GROANS SLEEPILY)
کتي برو بگير بخواب
- (THUDDING) - (SWITCH CLICKS)
اين چي بود؟
(CREAKING)
- (GASPS) - (CLINKING)
(LOW RUMBLING)
چه اتفاقي داره ميفته؟
کريستي
توبي اينجاست
(TAPPING IN DISTANCE)
(RUSTLING)
من مي ترسم مامان مامان
ما مان ترسيدنو بس کن
چيزي نيست!فقط بهش محل نکن
(SHUDDERING)
فقط بهش محل نذار
(SOBBING)
Shh!
(SCREAMS)
مامان
- (SHRIEKS) - (THUDDING)
(STATIC BUZZING)
- (BANGING) - کريستي
کريستي کمکم کن
کريستي لطفا....لطفا ....لطفا کمکم کن
(WHOOSHING)
(SCREAMING)
کتي
(KATIE SHRIEKING)
بزار بره بزار بره
(LOUD RUMBLING)
توبي بسه ،بسه توبي
(STATIC BUZZING)
من اون کارو انجام ميدم
فقط بزار اون بره
(RUMBLING STOPS)
- (THUDDING) - (DOOR BANGS OPEN)
(KATIE SOBBING)
من مي ترسم مامانو مي خوام
- (TV CLICKS) - (STATIC STOPS)
(INDISTINCT TALKING CONTINUES)
خونه مادربزرگ نمي ريم
نه،...ما نه خونهء مامان بزرگ و نه هيچ جاي ديگه اي نمي ريم،باشه؟
چرا؟
ما خونهء مامان بزرگ نمي ريم عزيزم اينجا هيچ توبي اي وجود نداره
آره اينجاست نه توبي هست نه روح
هي،نمي توني همينجوري بري
هيچ روحي نيست و اين آخرشه
وديگه نمي خوام در اينباره چيزي بشنوم،خب؟
خب؟
(SIGHS)
اون چي گفت؟ اون گفت نه
نه نه مامان ،نمي شه دوباره بريم
باشه؟ما دقيقا همينجا مي مونيم
به خاطر اينکه من احتياج دارم به حالت نرمال برگردم
(KNOCKING AT DOOR)
باشه مام، ديگه بايد برم يکي پشت دره؟
دوباره باهات تماس ميگيرم،آره،باشه
(DOOR OPENS)
سلام؟
عجيبه
(JULIE SCREAMING)
(JULIE PANTING)
دنيس
دنيس دنيس دخترا رو بيار ما از اينجا ميريم
دخترا بيدار شين ما اينجاييم بيدار شين رسيديم
آره رسيديم
اينم مامان بزرگ
مامان من خسته ام
برو توي گاراژ پارک کن
اوه خدا
تو خوبي؟
بيا اينجا بريم بچه ها
هي عزيزم.بيا بريم برو پيش مادرت
اوه خواهرتو گرفتم بياين بياين
مامان
دخترا خوابيدن اين چيه
داخل خونه براتون پاي سيب دارم
دارمش..........توآب مي خواي
حالتون چطوره؟
دوربينو ولش کن بيا با ما پاي سيب بخور
اوه من خوبم بيا
احساس مي کنم بهترين کارو انجام دادم
.باشه باشه حس خوبيه
تو حالت خوبه؟
الان چطوري؟ چيکار مي کني؟
خوب چه احساسي داري؟
نمي خوام راجب بهش صحبت کنم مي تونيم بعدا در اينباره حرف بزنيم
فقط....فعلا راحتم بزار
هي کريستي؟ چيه؟
نمي توني به عکس دست بزني،باشه؟ باشه من ناراحت نيستم
از اين خوشت مياد؟
موضوع چيه؟
کريستي بيا پاي سيبتو بگير
(INAUDIBLE)
هي بچه ها
(LOIS CHUCKLES)
چي شده؟ شما با اين لباسا بازي مي کنين؟
اون خوشگلترين عروس نيست؟
خيلي مي خواي اينو اينجا بزارم؟
خوشگله
اينو امتحان کن
خب اون مرد خوش شانس کيه؟
توبي
بمون،اون چي گفت؟
بياين بريم دخترا وقت خوابه خوش گذشت
جولي مامان
بياين اينجا. من ديگه هيچ وقت و هيچ جا نمي خوام اسم توبي رو بشنوم،خب؟
جولي اون فقط تظاهر مي کنه
همينه. اون رفته اون توي زندگيه ما نيست
اون واقعيه، توبي هست بياين بريم
ديگه نمي خوام راجبه اين چيزي بشنوم کريستي
مي تونيم بريم توي تخت باهم صحبت کنيم؟ بيا
بيا عزيزم
اجازه بدين مادربزرگ اينا رو خاموش کنه و بره بخوابه
منو دنيس همينجا در کناري هستيم خب؟
پس هر وقت که خواستين و هر چي که خواستين
مي تونين بياينو ما رو پيدا کنين
همه چي درست ميشه خب؟ دوستتون دارم
دوست دارم
شب بخير بچه ها خيلي دوستتون دارم
(DOOR CLOSES)
بهت چي گفتم گفتم فيلم گرفتنو بس کن؟
نه تا وقتي که اين چيزا تموم بشه
کي ميشه مادرت اجازه بده ما با هم توي يک تخت بخوابيم؟
نمي تونم در اين مورد فکر نکنم نمي تونم
مي دونم
فقط چشماتو ببند و سعي کن که بخوابي
بيا اينجا
ما مي تونيم يه بالشو شريک باشيم اين خوبه
(TAPE FAST-FORWARDING)
(VEHICLE APPROACHING)
(VEHICLE DOOR OPENS AND SHUTS)
(THUDS)
- (WHISPERING) Julie. - (FOOTSTEPS PATTERING)
(DOOR OPENS)
جولي
اينو مي شنوي؟
مثل ماشينه؟
متاسفم اين مامانمه
اون هميشه نصفه شبا بيدار ميشه نمي تونه بخوابه
- (CLATTERING) - (SIGHS)
اوه خداي من صداش خيلي بلنده
(FLOORBOARDS CREAKING)
مي خواي برم و چک کنم؟
الان دخترا رو بيدار مي کنه برمي گردم
(DOOR OPENS)
(SIGHS)
جولي؟
جولي
دخترا؟
جولي؟
(THUDS)
هي جولي
کسي اونجاست؟
(CLATTERING)
(DENNIS GASPS)
(SOFTLY) What the fuck?
(CREAKING)
جولي؟
لوئيس؟
چي؟
اين چه گٌهيه؟
(DOOR CREAKING)
جولي
(INSECTS CHIRPING)
(DENNIS BREATHING HEAVILY)
اين لعنتي چيه؟
لعنتي.اوه خداي من
جولي
(DENNIS GASPS)
جولي؟
چي شده؟
.....جو
(DENNIS GROANING)
لعنتي لعنتي
جولي؟
پاشو
(DENNIS GRUNTS)
مامان؟
(DENNIS SOBBING)
اوه کريستي نه کريستي
دنيس؟ بيا اينجا بيا کريستي
مامان چش شده؟ اون خوبه؟
اوه لعنتي بيا اينجا برو برو
(KRISTI GASPS)
دنيس من مي ترسم
چيزي نيست، نه کريستي حرف نزن
مامان خوبه؟
ساکت باش باشه؟
ساکت؟ فقط چيزي نگو باشه؟ فقط ساکت باش، باشه؟
- (THUDDING) - (MUFFLED SHRIEK)
- (POUNDING) - (DENNIS SHUSHING)
همه چي روبراه
- (WHIMPERING) - (FOOTSTEPS THUDDING)
چيزي نيست
(DOOR RATTLING)
- (THUDDING) - (MUFFLED SHRIEK)
- (FOOTSTEPS RETREATING) - (KRISTI WHIMPERING)
کريستي خواهشا خواهشا ساکت
(DENNIS BREATHING HEAVILY)
من ميرم چک کنم باشه؟
همينجا بمون
- (WHOOSHING) - (KRISTI GASPS)
بيا کريستي
اين چي بود؟
ما از اينجا ميريم باشه؟
زودباش بيا بريم
مي ترسم
بيا از اينجا بريم بيرون
پاشو، ساکت خب
همه چيز درست ميشه
نمي دونم
(KATIE CRYING)
کتي
کتي از اونجا دور شو
کريستي به من گوش کن همينجا بمون خب؟
حرکت نکن،خب؟
کتي؟
(KATIE CONTINUES CRYING)
کتي؟
- (SNARLING) - (DENNIS GASPS)
(GLASS SHATTERING)
(DENNIS GRUNTING)
(PANTING)
(GROWLING)
(KRISTI WHIMPERING)
- (BONES CRACKING) - (GROANING)
بيا توبي
بريم آماده بشيم
مترجمين:bahari & saied3
bahari_3021@yahoo.com مترجمين:bahari & saied3